ФОРУМ КЕДАЙНЯЙЧИКОВ
Старый форум Кедайняйчиков
Форум 600 ВТАП

 
  FAQFAQ    ПоискПоиск    ПользователиПользователи    ГруппыГруппы   ПрофильПрофиль    Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения    ВходВход   РегистрацияРегистрация 

Обмен впечатлениями и фотографиями
На страницу Пред.  1, 2
 
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов -> Летняя встреча 2008 года
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Аркадий Махнев



Зарегистрирован: 27.03.2007
Сообщения: 2334
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт 15 Ноя 2007, 11:48    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эх, еще бы перевод?!
_________________
Макар 1983 г. "А". ЖГвКС!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
SanSanych
Site Admin


Зарегистрирован: 22.03.2007
Сообщения: 111
Откуда: г. Иваново

СообщениеДобавлено: Чт 15 Ноя 2007, 12:30    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Будяк Игорь писал(а):
Статья, вышедшая в местной газете.
Ну наконец-то. Может кто-нибудь переведет и выложит на сайт?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Будяк Игорь



Зарегистрирован: 11.04.2007
Сообщения: 987
Откуда: Вильнюсский р-он

СообщениеДобавлено: Чт 15 Ноя 2007, 14:18    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Аркадий Махнев писал(а):
Эх, еще бы перевод?!


SanSanych писал(а):
Может кто-нибудь переведет и выложит на сайт?


Так Вам, милейшие, в бюро переводов, однако.

Неточности в статье по годам, городам и еще какие-то "очепятки".

_________________
"Неподвижность- лучший способ бегства,
Только от себя не убежать."
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Аркадий Махнев



Зарегистрирован: 27.03.2007
Сообщения: 2334
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт 15 Ноя 2007, 14:24    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сан Саныч, подъезжай в столицу, знаю одно бюро, пойдём раз такое дело
_________________
Макар 1983 г. "А". ЖГвКС!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
SanSanych
Site Admin


Зарегистрирован: 22.03.2007
Сообщения: 111
Откуда: г. Иваново

СообщениеДобавлено: Чт 15 Ноя 2007, 15:05    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Будяк Игорь писал(а):
Так Вам, милейшие, в бюро переводов, однако.

Неточности в статье по годам, городам и еще какие-то "очепятки".
Я бы, может, и сам перевёл. Да надо заново язык учить. Вот, подумал, может кто помнит ещё... К тому же не читаются фото.

Аркадий Махнев писал(а):
Сан Саныч, подъезжай в столицу, знаю одно бюро, пойдём раз такое дело
Wink Честное слово, я такую прививку от столицы получил, что с московскими друзьями встречаюсь только на нейтральной территории - в лесах.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Аркадий Махнев



Зарегистрирован: 27.03.2007
Сообщения: 2334
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Чт 15 Ноя 2007, 15:43    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В лесах, бюро переводов не знаю. Может "лесные братья" остались?
_________________
Макар 1983 г. "А". ЖГвКС!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Нелли Михайловна



Зарегистрирован: 21.04.2007
Сообщения: 51
Откуда: Кедайняй

СообщениеДобавлено: Чт 15 Ноя 2007, 19:14    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Раз больше некому,ща попробую перевести.Но чтоб как в баре на Диком Западе:в музыкантку не стрелять-играет,как может.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Бьянка



Зарегистрирован: 06.04.2007
Сообщения: 3546

СообщениеДобавлено: Пт 16 Ноя 2007, 1:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Действительно - отличные фотографии!!! Idea

Нелли Михайловна, мы Вас ждём! Как всегда - с нетерпением!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Нелли Михайловна



Зарегистрирован: 21.04.2007
Сообщения: 51
Откуда: Кедайняй

СообщениеДобавлено: Пт 16 Ноя 2007, 20:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевод-то я ещё вчера накалякала.А вот как его пристегнуть к ответу?Мне,юному компьютеристу,некогда вникать!Некогда было текст прочитать и отредактировать...
Ща попробую сама,а если не получится,то опять обращусь к Ясненькой.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Нелли Михайловна



Зарегистрирован: 21.04.2007
Сообщения: 51
Откуда: Кедайняй

СообщениеДобавлено: Пт 16 Ноя 2007, 20:51    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пробую сама.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ярослава



Зарегистрирован: 26.03.2007
Сообщения: 3959

СообщениеДобавлено: Пт 16 Ноя 2007, 22:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нелличка Михайловна, добрый вечер! У меня получилось открыть. Я словно снова на встрече побывала! Спасибо. Если у кого не получилось, я скину на личку.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Аркадий Махнев



Зарегистрирован: 27.03.2007
Сообщения: 2334
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пт 16 Ноя 2007, 23:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нелли Михайловна, спасибо Вам!
_________________
Макар 1983 г. "А". ЖГвКС!!!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Бьянка



Зарегистрирован: 06.04.2007
Сообщения: 3546

СообщениеДобавлено: Пт 16 Ноя 2007, 23:26    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Супер, Нелли Михайловна!!! Idea
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
SanSanych
Site Admin


Зарегистрирован: 22.03.2007
Сообщения: 111
Откуда: г. Иваново

СообщениеДобавлено: Сб 17 Ноя 2007, 0:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нелли Михайловна, спасибо!
Вопрос: восклицательные знаки без примечаний что означают?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Нелли Михайловна



Зарегистрирован: 21.04.2007
Сообщения: 51
Откуда: Кедайняй

СообщениеДобавлено: Сб 17 Ноя 2007, 1:22    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Всегда пожалуйста!
Ой! а про восклицательные знаки забыла написать.Это обозначены места,где,по моему мнению,ошибки или неточности.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
SanSanych
Site Admin


Зарегистрирован: 22.03.2007
Сообщения: 111
Откуда: г. Иваново

СообщениеДобавлено: Сб 17 Ноя 2007, 1:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нелли Михайловна писал(а):
Это обозначены места,где,по моему мнению,ошибки или неточности.
Если при размещении статьи я напишу: "Восклицательные знаки указывают на места, в которых автор перевода заметил неточности или несоответствия с реальными событиями" - нормально будет?
Может стоит эти знаки расшифровать и указать, что это комментарии участников событий? ))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Нелли Михайловна



Зарегистрирован: 21.04.2007
Сообщения: 51
Откуда: Кедайняй

СообщениеДобавлено: Сб 17 Ноя 2007, 22:24    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Предложенный Вами комментарий вполне подходит.Честно говоря,неохота копаться в этих недоразумениях ещё раз.Бог с ними!Если кто-то захочет включить свои замечания-пожалуйста.Я просто стремилась кое-как передать основной смысл статьи.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Masha



Зарегистрирован: 16.09.2007
Сообщения: 598
Откуда: Горки-2

СообщениеДобавлено: Вт 20 Ноя 2007, 18:47    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ярослава писал(а):
Нелличка Михайловна, добрый вечер! У меня получилось открыть. Я словно снова на встрече побывала! Спасибо. Ес


ли у кого не получилось, я скину на личку.

Ярослава, спасибо! И Нелли Михайловне тоже.

_________________
выпуск 1982 А
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ярослава



Зарегистрирован: 26.03.2007
Сообщения: 3959

СообщениеДобавлено: Вт 20 Ноя 2007, 23:39    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Рада помочь! Удачи!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов -> Летняя встреча 2008 года Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете приклеплять файлы в этот форум
Вы не можете загружать файлы в этот форум

Техническая поддержка сайта и форума - Официальный сайт турклуба "Абрис"

Интернет-магазин гобеленовых картин | Аксессуары для мобильной техники

Русская поддеpжка phрBB